»Di Viderbagegenish« von Jean Goldenbaum

Oktober 2025

Mo	Di	Mi	Do	Fr	Sa	So
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Sonntag, 26. Oktober 2025
19:00 Uhr – 21:00 Uhr
Deutsches Theater Göttingen

»Di Viderbagegenish« von Jean Goldenbaum
Eine Oper auf Jiddish

nach einer Erzählung von I. B. Singer (in jiddischer Sprache

mit Georg Thauern und Leonore von Falkenhausen
Projektchor und -orchester
Leitung: Stefan Kordes

„Diese Geschichte wird es das allererste Mal überhaupt auf Deutsch geben“, kommentiert der Musikwissenschaftler und Komponist Dr. Jean Goldenbaum seine Oper „Di Viderbagegenish“. Die Grundlage für sein selbstgeschriebenes Stück basiert auf einer Geschichte seines Lieblingskünstlers Isaac Bashevis Singer, der seine Werke ausschließlich auf Jiddisch schrieb und später auch ins Englische übersetzte.

„Die Geschichte ist eine absurde. Sie beinhaltet viel Philosophie, aber auch Humor, was typisch ist für jüdische beziehungsweise jiddische Literatur“, erklärt Goldenbaum, der selbst dem Judentum angehört. „Die Oper spielt in einem Leichenschauhaus, wo sich zwei Personen über die Themen Leben, Tod – und was danach geschieht – sowie Liebe unterhalten“, beschreibt der Musikwissenschaftler die Handlung seines Stücks. Wichtig war es dem Komponisten dabei, Polemik und Politik außen vorzulassen. „Jeder soll sich mit dem Stück identifizieren können“, kommentiert Goldenbaum.

Im Oktober 2023 begann Goldenbaum das Stück von Beshevis Singer zu übersetzen und die Geschichte in eine Oper umzusetzen. Seit März dieses Jahres probt der Komponist das Stück mit den zwölf Sängern des Chors, der Sopranistin Leonore von Falkenhausen, dem Solisten Georg Thauern, den drei Musikern Minja Spasic (Cello), Florian Stubenvoll (Klarinette) und Hajdi Elzeser (Piano). Ein Mix aus tonalen, atonalen und eigenen Akzenten soll das Stück einzigartig werden lassen und in den Köpfen der Besucher bleiben.

„Ich danke dem Chor, den Musikern, meinen Freunden aus Bevern und allen anderen, die mich bei meinem Werk unterstützen“, ergänzt Goldenbaum, der nun seit drei Jahren selbst in Bevern wohnt. Die Oper wird am 5. Oktober in der Schlosskapelle im Schloss Bevern aufgeführt. Eine genaue Uhrzeit steht noch nicht fest und wird in den kommenden Wochen bekannt gegeben.

Die Oper Di viderbagegenish (Die Wiederbegegnung) ist eine Komposition von Dr. Jean Goldenbaum. Sie erzählt die Geschichte eines jüdischen Mannes und einer jüdischen Frau, die sich wiederbegegnen, nachdem das Schicksal sie in der Vergangenheit trennte. Obwohl sie im New York der 1960er Jahre spielt und die Protagonisten zwei jüdische Einwanderer aus Osteuropa sind, ist die Erzählung universell, da sie auf Reflexionen über Leben, Tod und Liebe basiert – und darüber hinaus Spuren typisch jüdischen Humors enthält. Das von Dr. Goldenbaum selbst geschriebene Libretto basiert auf einer Kurzgeschichte von Isaac Bashevis Singer (1902-1991), dem Nobelpreisträger für Literatur 1978.
Die Veranstaltung dauert etwa eine Stunde und umfasst zwei Solisten (Leonore von Falkenhausen, Sopran und Georg Thauern, Bariton), ein Streichorchester mit zwei Solisten (Cello und Klarinette) und einen Chor. Das Dirigat der drei Aufführungen wird von KMD Herrn Stefan Kordes ausgeführt.

Die Oper wird in drei Sprachen gesungen: Jiddisch, Hebräisch und Aramäisch. Damit das Publikum die Handlung genau nachvollziehen kann, ist die Oper mit deutschen Untertiteln versehen.

Bei Vorlage des Studienausweises erhalten Studierende der Georg-August-Universität Göttingen, der HAWK und der PFH Göttingen zu fast allen Vorstellungen des Deutschen Theater Göttingen kostenfrei Karten. Kartenreservierungen sind ab drei Tage vor der jeweiligen Vorstellung möglich, auch für Premieren. Die Abholung der Karten erfolgt an der Abendkasse nur gegen Vorlage des gültigen Studienausweises. Gastspiele und Sonderveranstaltungen sind vom Kulturticket ausgenommen.